1
00:00:01,715 --> 00:00:04,878
Zdravo, J.R. Leslie Stewart,
To je moj brat, J.R. Ewing.
2
00:00:05,052 --> 00:00:06,280
-Kako si?
-Zdravo.
3
00:00:06,453 --> 00:00:11,322
Vi kontrolišete Ewing Oil,
ali on više nema moć u Dalasu.
4
00:00:11,692 --> 00:00:13,660
Voleo bih da jesmo
nazad na Univerzitetu.
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,988
A taj J.R. nije postojao.
6
00:00:18,865 --> 00:00:21,425
Ako traži naklonost...
7
00:00:21,601 --> 00:00:25,128
i seks van braka, zašto
Ne mogu ni ja? Ili ti?
8
00:00:25,339 --> 00:00:27,739
Svi govore
da je J.R. Ewing gotov.
9
00:00:27,908 --> 00:00:31,207
-Opet ćeš biti broj jedan.
- Hajde da nazdravimo ovo.
10
00:01:45,473 --> 00:01:51,938
S04E13 - Nova slika
11
00:01:52,511 --> 00:01:57,619
Natpis od Susanawho
12
00:02:00,867 --> 00:02:04,928
Bobby, imao sam nedelju dana da analiziram
tvoj predlog ostavke...
13
00:02:05,105 --> 00:02:08,302
i ne mogu da se složim.
Želite rastaviti Ewing Oil.
14
00:02:08,475 --> 00:02:11,376
To se neće dogoditi
sve dok sam ja predsednik.
15
00:02:11,545 --> 00:02:13,706
Neće biti predsjednik dok ga ne potpiše.
16
00:02:13,880 --> 00:02:16,576
Želite potpunu kontrolu
iz Ewing Filda 23.
17
00:02:16,750 --> 00:02:20,049
Tako je. Zašto ne?
Nisi ga htio iskoristiti.
18
00:02:20,220 --> 00:02:23,212
Proveo sam prošlu sedmicu
gašenje požara. Nisi pomogao.
19
00:02:23,390 --> 00:02:25,585
Ewing 23 pripada kompaniji.
20
00:02:25,959 --> 00:02:30,089
Bobby je u pravu.
Vredno je radio na ovom polju.
21
00:02:30,263 --> 00:02:32,424
I nastaviće da snabdeva rafineriju Ewing.
22
00:02:32,599 --> 00:02:36,763
Smatrajte to bonusom za vožnju
kompanije nekoliko mjeseci.
23
00:02:36,937 --> 00:02:39,906
Cliff Barnes će imati 50%
profita iz te oblasti.
24
00:02:40,073 --> 00:02:42,667
- Zar to nisi primetio?
-Znam.
25
00:02:42,843 --> 00:02:45,004
Bobby i ja prihvatamo tu činjenicu.
26
00:02:45,178 --> 00:02:48,511
Želim malo mira
u našoj porodici. Jeste li razumjeli?
27
00:02:48,682 --> 00:02:51,810
Pogledaj. On će stvoriti a
odeljenje alternativne energije...
28
00:02:51,985 --> 00:02:55,785
finansira iz dobiti
od Ewinga 23 i 25%...
29
00:02:55,956 --> 00:02:57,753
profita Rafinerije.
30
00:02:57,924 --> 00:03:01,087
-Ponuda 12.5. 25 je previše.
-Prihvaćeno.
31
00:03:01,261 --> 00:03:05,789
Želim staviti ime Ewing
u vetrenjačama?
32
00:03:05,966 --> 00:03:07,399
Ne, prvo u solarnoj energiji.
33
00:03:08,835 --> 00:03:11,827
Zatim geotermalna energija.
Možda, kasnije, vetar.
34
00:03:12,005 --> 00:03:13,768
Nafta je na izmaku, J.R.
35
00:03:13,940 --> 00:03:17,398
ulje ističe
od kada smo počeli da vadimo.
36
00:03:17,577 --> 00:03:20,546
J.R., možeš li mi dati dokumenta.
37
00:03:23,483 --> 00:03:24,950
Želim dokumente.
38
00:03:27,354 --> 00:03:29,914
Ne mogu vjerovati.
39
00:03:35,362 --> 00:03:39,389
Pretplatite se! Imam sastanak
sa Punkom Andersonom.
40
00:03:41,368 --> 00:03:43,359
Možeš potpisati.
41
00:03:50,510 --> 00:03:53,343
Sve dobro. Vidimo se kasnije.
42
00:03:58,151 --> 00:04:02,281
Dobro si, uspeo si.
Imam samo jedno pitanje.
43
00:04:02,455 --> 00:04:06,482
Imali ste kontrolu nad kompanijom.
Zašto ste odlučili da odete?
44
00:04:06,660 --> 00:04:09,288
A zašto ste se nagodili?
sa malom kriškom?
45
00:04:09,462 --> 00:04:12,625
Iskreno, ne razumijem
kako funkcioniše vaš um.
46
00:04:12,799 --> 00:04:14,790
Drugačije od tvog.
47
00:04:19,406 --> 00:04:22,136
Mitch i ja se vraćamo
� Ostrvo Oca...
48
00:04:22,309 --> 00:04:25,608
nas naše godišnjice braka.
-Mora da je bilo neverovatno.
49
00:04:25,779 --> 00:04:27,406
-Gospođice Ellie, pomoći ću vam.
-Hvala.
50
00:04:27,581 --> 00:04:30,049
Ako uzmete više odjeće,
Nećemo stati u auto.
51
00:04:30,216 --> 00:04:33,947
Ne brini.
Ostatak ću poslati u tvoj stan.
52
00:04:34,120 --> 00:04:38,352
Ne znam. Lucy se uznemiri
Ako nemate šest pari farmerki...
53
00:04:38,525 --> 00:04:41,619
- za upotrebu po danu.
-Ne obaziri se na njega.
54
00:04:41,795 --> 00:04:45,196
Jeste li ikada čuli za mladoženju koji uzima
medicinske knjige za medeni mjesec?
55
00:04:45,365 --> 00:04:46,730
Nisam otvorio knjige.
56
00:04:46,933 --> 00:04:48,901
Jer mu nisam dao šansu.
57
00:04:49,069 --> 00:04:51,060
Ne želim to više da slušam.
58
00:04:51,237 --> 00:04:55,037
Dona Ellie, hvala vama i
g. Ewingu za sjajno putovanje.
59
00:04:55,208 --> 00:04:57,039
Bilo mi je zadovoljstvo.
60
00:04:57,210 --> 00:04:58,871
Gdje je deda?
61
00:04:59,045 --> 00:05:02,811
Mislim da će proći
dan na sastanku.
62
00:05:03,717 --> 00:05:06,117
Lucy, hajde.
Možemo vam se zahvaliti kasnije.
63
00:05:06,286 --> 00:05:07,947
U redu je.
64
00:05:08,121 --> 00:05:11,750
- Ćao, bako.
-Ćao, draga. Ponašaj se dobro.
65
00:05:11,925 --> 00:05:13,358
-U redu.
-Pristojno se ponašaj.
66
00:05:13,526 --> 00:05:15,790
-Volim te.
-Volim te.
67
00:05:19,265 --> 00:05:20,789
MADlSON'S RESTORAN
68
00:05:20,967 --> 00:05:23,800
-Gospodine. Ewing. Vaš sto je spreman.
-Da. Da li je gospodin Lassiter stigao?
69
00:05:23,970 --> 00:05:27,701
-Ne. Da li želite da sačekate za stolom?
-Bobby!
70
00:05:27,874 --> 00:05:29,899
Zdravo, Justin.
Biću za stolom g. Carlislea.
71
00:05:30,076 --> 00:05:32,544
-Javi mi kad stigne.
-Da gospodine.
72
00:05:32,779 --> 00:05:35,543
Kako si?
Nisam ga dugo video.
73
00:05:35,715 --> 00:05:39,082
Bio sam zauzet.
Bobby Ewing, ovo je Leslie Stewart.
74
00:05:39,252 --> 00:05:41,345
-Kako si?
-Zdravo, Bobby Ewing.
75
00:05:41,521 --> 00:05:43,716
-Hoćeš da sedneš sa nama?
-Da, hvala.
76
00:05:43,890 --> 00:05:45,824
-Dobro.
-Ewing iz Petroleum Ewing?
77
00:05:45,992 --> 00:05:49,428
-Ja sam jedan od njih.
-Koga zanima solarna energija.
78
00:05:50,597 --> 00:05:53,532
-Vi ste dobro informisani.
-Čuo sam...
79
00:05:53,700 --> 00:05:57,864
da ste dali ponudu
za Lassiterovu solarnu industriju.
80
00:05:58,071 --> 00:06:01,063
Justine, previše je privlačna
da bude detektiv.
81
00:06:01,241 --> 00:06:02,469
Hvala. Ja nisam detektiv.
82
00:06:02,642 --> 00:06:07,409
Ona je konsultant za medije.
Odnosi s javnošću, imidž, sve to.
83
00:06:07,580 --> 00:06:11,016
Došla je iz New Yorka prije šest mjeseci.
84
00:06:11,184 --> 00:06:14,119
-I otvorio je kancelariju.
- Justin je bio od velike pomoći...
85
00:06:14,287 --> 00:06:17,723
uvjeravajući sebe da će biti
mnogo profila bih mogao...
86
00:06:17,891 --> 00:06:20,951
-izgraditi ili obnoviti u Dallasu.
-Siguran sam u to.
87
00:06:21,127 --> 00:06:24,995
-Izvinite, g. Lassiter je stigao.
-Hvala. Moj gost je stigao.
88
00:06:25,165 --> 00:06:27,861
Biće mi drago da te vidim.
Drago mi je.
89
00:06:28,034 --> 00:06:32,334
G. Ewing, voleo bih da razgovaramo
odnose s javnošću sa vama.
90
00:06:32,505 --> 00:06:35,440
Ne trebaju mi odnosi s javnošću
za sada.
91
00:06:35,608 --> 00:06:39,100
Razmišljao sam o tvojoj ideji
alternativne energije.
92
00:06:41,514 --> 00:06:45,974
Nazovite moju kancelariju i zakažite termin
sat vremena za razgovor.
93
00:06:46,152 --> 00:06:47,517
Hvala. Uradiću to.
94
00:06:47,687 --> 00:06:49,552
U redu je. Bilo mi je zadovoljstvo.
95
00:06:52,792 --> 00:06:54,259
To je pogrešan Ewing.
96
00:06:55,228 --> 00:06:57,458
J.R. je čovjek koji komanduje.
97
00:06:57,630 --> 00:07:01,157
Koliko sam čuo,
Ne postoji takva stvar kao što je pogrešan Ewing.
98
00:07:01,735 --> 00:07:03,600
CREEDERS CLUB
99
00:07:03,970 --> 00:07:07,997
Elroy, kao što vidiš,
oporavio sam se...
100
00:07:08,174 --> 00:07:10,039
i nazad u pravcu.
101
00:07:10,210 --> 00:07:13,941
To je bilo užasno, J.R.
Otac i ja smo sve pratili...
102
00:07:14,114 --> 00:07:17,277
-preko tvog oca.
-Znam. I hvala.
103
00:07:17,450 --> 00:07:20,886
Hoću Ewingovo ulje
opet dobro poslovati.
104
00:07:21,054 --> 00:07:24,046
Možda Ewing Oil i
Askew Oil bi mogao...
105
00:07:24,224 --> 00:07:28,126
sarađivati na nekim projektima
od obostrane koristi.
106
00:07:28,294 --> 00:07:31,889
J.R., pripadamo kartelu.
107
00:07:32,065 --> 00:07:34,260
Znam. Znam sve učesnike.
108
00:07:34,434 --> 00:07:37,801
Voleo bih da se bavim poslom
sa svojim partnerima.
109
00:07:38,404 --> 00:07:43,432
Čuo sam da je tvoj brat odlučio
problemi između Ewinga, Jordana Leea...
110
00:07:43,610 --> 00:07:46,044
i ostali.
111
00:07:46,212 --> 00:07:50,740
Ne bi se uznemirili
Šta ako se pridružiš novom kartelu?
112
00:07:50,917 --> 00:07:52,578
Pusti me da se pozabavim Jordanom Lijem.
113
00:07:52,752 --> 00:07:57,189
Ne volim da stavljam
Sva jaja u jednoj korpi.
114
00:07:57,390 --> 00:08:00,257
Mrzim jesti i trčati okolo, ali...
115
00:08:01,027 --> 00:08:04,827
Razgovaraću sa drugima
i zvaću te.
116
00:08:04,998 --> 00:08:08,195
-Tako je. hvala ti.
-J.R.
117
00:08:10,036 --> 00:08:11,901
Može otići.
118
00:08:16,342 --> 00:08:18,537
Izvoli, dušo.
119
00:08:20,480 --> 00:08:22,345
Momci, uspjeli smo.
120
00:08:22,515 --> 00:08:26,713
-Uspeli smo da odemo daleko.
-Znaš dobro da biraš, Jordan.
121
00:08:26,886 --> 00:08:31,084
-Izgleda da slave.
-Naftno polje u Zalivu je radilo.
122
00:08:32,458 --> 00:08:34,255
I to u rekordnom roku.
123
00:08:34,427 --> 00:08:36,361
J.R., zaradićemo mnogo novca.
124
00:08:36,529 --> 00:08:38,690
Rekao je Bobbyju da je blesav
neprihvatanja ponude.
125
00:08:38,865 --> 00:08:40,799
Ewing Oil je propustio dobru priliku.
126
00:08:40,967 --> 00:08:45,301
Da sam predsednik, bio bih
slavimo sa tobom.
127
00:08:45,471 --> 00:08:49,305
da si ti predsednik,
mi ne bismo ponudili posao.
128
00:08:49,475 --> 00:08:52,410
Prevarili ste nas sa bunarima
Azijati. ne bih ti dao...
129
00:08:52,579 --> 00:08:54,274
parče torte.
130
00:08:54,447 --> 00:08:57,974
J.R., možeš kontrolisati
Ewing Petroleum...
131
00:08:58,151 --> 00:09:00,915
ali više nema snage u Dalasu.
132
00:09:01,087 --> 00:09:04,420
Bilo je nevjerovatno kako su bunari
proizvedeno tako brzo.
133
00:09:04,591 --> 00:09:06,957
Bićemo bolji sledeći put.
134
00:09:07,594 --> 00:09:09,824
Tako izgleda.
135
00:09:10,396 --> 00:09:12,387
PRODAVNICA
136
00:09:22,408 --> 00:09:24,774
-Al�?
-Bobby.
137
00:09:24,944 --> 00:09:27,742
-Kada si se vratio?
-Zdravo, draga. Jutros.
138
00:09:27,914 --> 00:09:30,883
-Otišao sam pravo u kancelariju.
-Zašto me nisi zvao?
139
00:09:31,084 --> 00:09:32,483
Mogli smo zajedno ručati.
140
00:09:32,952 --> 00:09:36,115
Zaista mi je žao. Sastanak sa J.R.
a moj otac je bio umoran.
141
00:09:36,289 --> 00:09:39,349
Onda sam ručala sa Jimom Lassiterom.
Vratio sam se kući iscrpljen.
142
00:09:40,126 --> 00:09:41,787
Proveo si nedelju dana.
143
00:09:41,961 --> 00:09:44,759
Zvao me je samo dva puta.
I sada radiš ovo?
144
00:09:44,931 --> 00:09:46,330
Hvala ti puno, Bobby.
145
00:09:49,836 --> 00:09:51,394
Između.
146
00:09:57,744 --> 00:10:01,339
-Hej.
-Hej. Ili ste otpušteni...
147
00:10:01,514 --> 00:10:05,507
-ili ste izgubili psa.
-Nešto mi nedostaje.
148
00:10:05,685 --> 00:10:09,416
Izađimo sutra
i razgovarati o tome.
149
00:10:09,589 --> 00:10:13,958
Ako pomaže, možete me uzeti u obzir
dobri Samarićanin.
150
00:10:16,629 --> 00:10:18,995
To je odlična ideja.
151
00:10:22,235 --> 00:10:25,602
Volite plivanje.
Želiš li plivati sa mamom?
152
00:10:25,772 --> 00:10:27,205
Ne može sa nama.
153
00:10:27,373 --> 00:10:29,034
Mama će uhvatiti loptu.
154
00:10:29,208 --> 00:10:32,905
Šta još želiš ponijeti?
Šta kažeš na čamac?
155
00:10:33,413 --> 00:10:36,280
Želiš li uzeti čamac?
156
00:10:36,449 --> 00:10:39,179
Hvala, Tereza. Odgovoriću ovde.
157
00:10:39,352 --> 00:10:41,877
Evo broda.
158
00:10:43,890 --> 00:10:45,653
-Al�?
-Sue Ellen?
159
00:10:45,825 --> 00:10:48,953
Clint. Hteo sam da te nazovem
stotine puta...
160
00:10:49,128 --> 00:10:51,289
od kada sam je video na venčanju.
161
00:10:51,831 --> 00:10:53,924
Divno je razgovarati s tobom.
162
00:10:54,634 --> 00:11:00,231
Osjetio sam napetost između tebe i J.R.
Mislio sam da ćeš se umiješati.
163
00:11:00,406 --> 00:11:02,306
Ne. Naprotiv.
164
00:11:03,009 --> 00:11:05,409
Još uvek sam dobar slušalac,
ako želiš razgovarati.
165
00:11:08,147 --> 00:11:09,614
Da. Ja bih to zaista volio.
166
00:11:10,416 --> 00:11:13,510
Želiš li na ručak sutra?
kod Bruna u 12:30?
167
00:11:21,594 --> 00:11:22,822
to je super.
168
00:11:27,834 --> 00:11:30,894
Danas je bilo tako zauzeto
Nisam imao priliku da je upoznam.
169
00:11:31,070 --> 00:11:33,095
Connie je bolesna. Zamenio sam je.
170
00:11:33,272 --> 00:11:35,536
-Zovem se Phyllis.
-Phyllis.
171
00:11:35,708 --> 00:11:37,676
Dobrodošli u Ewing Petroleum.
172
00:11:37,844 --> 00:11:40,608
-Dobar dan, draga.
-Dobar dan, J.R.
173
00:11:40,780 --> 00:11:45,581
Gospođica Afton Cooper čeka
u kancelariji više od sat vremena.
174
00:11:45,752 --> 00:11:49,688
-Je li rekla šta je htjela?
-Ne rečima.
175
00:11:50,623 --> 00:11:52,181
Phyllis.
176
00:11:56,496 --> 00:11:57,758
-Afton.
-Hej.
177
00:11:57,930 --> 00:12:01,696
Kakvo prijatno iznenađenje.
Ne ustaj. Sedi.
178
00:12:01,868 --> 00:12:04,996
Mislio sam ti i tvoja majka
bili u Biloxiju.
179
00:12:06,506 --> 00:12:07,973
Zapamtite da ste ponudili...
180
00:12:08,141 --> 00:12:11,406
taj put na Bahame
za moju mamu i mene?
181
00:12:11,577 --> 00:12:13,306
Naravno.
182
00:12:13,479 --> 00:12:15,413
To je bio samo način da se kaže hvala...
183
00:12:15,581 --> 00:12:18,482
entuzijazmom
sa kojim se pridružio porodici.
184
00:12:19,485 --> 00:12:21,385
Volim te slušati kako pričaš.
185
00:12:21,954 --> 00:12:25,685
Uvek to govorim
To je druga stvar koju najbolje radim.
186
00:12:25,858 --> 00:12:27,348
Treće.
187
00:12:27,527 --> 00:12:31,657
Vaša mašta je druga.
Ne znam nikoga ko misli...
188
00:12:31,864 --> 00:12:34,094
Šta te dovodi u Dallas?
189
00:12:36,335 --> 00:12:37,768
Nadam se da se nećeš naljutiti.
190
00:12:38,571 --> 00:12:43,338
Prodao sam karte. Ja i moja majka
Mi smo u Mitchovoj kući.
191
00:12:43,509 --> 00:12:46,342
Razumijem.
Živiš u Dallasu.
192
00:12:47,947 --> 00:12:51,383
Zato sam ovde. Mislio sam to
Možda ste poznavali nekoga ko...
193
00:12:51,551 --> 00:12:53,712
mogao bi mi pomoći u karijeri.
194
00:12:54,987 --> 00:12:57,581
-Karijera?
-Ja sam pevač.
195
00:12:58,057 --> 00:12:59,524
Singer?
196
00:12:59,692 --> 00:13:03,219
U stvari, znam neke
ljudi u industriji.
197
00:13:03,529 --> 00:13:05,019
-Louella.
-Da gospodine?
198
00:13:05,198 --> 00:13:07,632
Prekini moje pozive, molim te.
199
00:13:08,301 --> 00:13:12,829
Da. Možemo razgovarati o vašoj karijeri.
200
00:13:15,641 --> 00:13:17,268
Hoćeš da uradim test?
201
00:13:18,478 --> 00:13:20,070
Možda.
202
00:13:24,350 --> 00:13:26,443
Ali ne previsoko.
203
00:13:34,427 --> 00:13:35,724
Hvala vam, gđice Ellie.
204
00:13:35,895 --> 00:13:38,363
Ne znamo ko želi
izgraditi u Takapi.
205
00:13:38,531 --> 00:13:42,797
Cliff i Dave pokušavaju shvatiti
ko su investitori.
206
00:13:44,537 --> 00:13:48,837
Mogli bismo direktno razgovarati s njima.
207
00:13:49,008 --> 00:13:51,442
Moraćemo da iskoristimo sve resurse...
208
00:13:51,611 --> 00:13:54,079
da "Kao Filhas do �lamo" i druge grupe
mogu se pridružiti.
209
00:13:54,247 --> 00:13:56,181
Možda treba da idemo na sud.
210
00:13:56,349 --> 00:14:00,285
Jedno je sigurno. Trebaće nam
vrši pritisak na zakonodavnu vlast.
211
00:14:00,753 --> 00:14:03,483
Donna, znaš da stvarno želim...
212
00:14:03,656 --> 00:14:07,854
zadrži Takapa
područje autohtone vegetacije.
213
00:14:08,027 --> 00:14:09,324
Ali šta je s tobom?
214
00:14:09,896 --> 00:14:15,129
Radi to za Teksas
ili Dave Culver i Cliff Barnes?
215
00:14:15,301 --> 00:14:17,599
Sumnjate na mene, gospođice Ellie?
216
00:14:19,639 --> 00:14:21,436
pa...
217
00:14:22,074 --> 00:14:26,033
Više ne vjerujem ljudima
kao u proslosti.
218
00:14:28,447 --> 00:14:30,312
Nadam se da se nisi uvrijedio.
219
00:14:30,516 --> 00:14:31,983
br.
220
00:14:32,151 --> 00:14:34,176
Ne. Nema šanse.
221
00:14:35,454 --> 00:14:36,853
gospođice Ellie...
222
00:14:37,023 --> 00:14:41,084
Dave nikada nije podržao problem
u koje nisam verovao.
223
00:14:41,260 --> 00:14:43,194
Njegova politička budućnost je sigurna.
224
00:14:43,629 --> 00:14:44,857
A Cliff?
225
00:14:47,533 --> 00:14:49,592
pa...
226
00:14:49,936 --> 00:14:52,131
Cliff je drugačiji.
227
00:14:52,305 --> 00:14:54,398
To mu je važno.
228
00:14:54,574 --> 00:14:58,533
Ali osim toga, mislim
To je važno za državu.
229
00:15:01,380 --> 00:15:03,280
U redu je, Donna.
230
00:15:03,449 --> 00:15:05,781
Slažem se da pomognem.
231
00:15:06,319 --> 00:15:07,684
Konobarica?
232
00:15:07,853 --> 00:15:10,515
Još jedan, molim. Donna?
233
00:15:11,591 --> 00:15:13,559
Ne, hvala.
234
00:15:13,926 --> 00:15:17,259
Želim da nazdravim našem uspehu.
235
00:15:20,233 --> 00:15:22,758
Ti si posebna žena.
236
00:15:23,202 --> 00:15:26,603
Morao se suočiti sa svima
ti muškarci u porodici.
237
00:15:26,772 --> 00:15:28,535
A sada još jedan.
238
00:15:29,408 --> 00:15:33,139
Prihvatio si Raya...
239
00:15:33,312 --> 00:15:35,906
veoma ljubazno prema vašoj porodici.
240
00:15:41,354 --> 00:15:43,447
Zar nije tako?
241
00:15:45,791 --> 00:15:48,282
Sa svim požarima
u Ewingu 23...
242
00:15:48,461 --> 00:15:51,328
Trebaće do bunara
povratak u proizvodnju.
243
00:15:51,497 --> 00:15:53,488
Kako ćete finansirati svoje eksperimente?
244
00:15:53,666 --> 00:15:56,863
Sa mojim 1 2,5% udjela u rafineriji.
245
00:15:57,036 --> 00:16:00,062
Izgleda kao bačen novac.
246
00:16:00,239 --> 00:16:05,370
J.R., ja bih da pijem
a da nisam čuo da se svađate.
247
00:16:05,878 --> 00:16:09,143
-Jeste li vidjeli gospođicu Ellie?
-Ne, Jock.
248
00:16:09,315 --> 00:16:12,148
Ne znam gdje je ona.
Želiš li piće?
249
00:16:12,318 --> 00:16:13,979
-Ne, hvala.
-Pam?
250
00:16:14,153 --> 00:16:16,849
-Viski sa ledom.
-Viski sa ledom.
251
00:16:18,524 --> 00:16:20,856
Pam, tako mi je žao.
252
00:16:21,360 --> 00:16:23,487
siguran sam.
253
00:16:25,131 --> 00:16:28,123
J.R., čuo sam da je kartel
imao sreće u zalivu.
254
00:16:28,301 --> 00:16:31,395
-Da.
-Jesi li razgovarao sa Jordan Leejem?
255
00:16:31,570 --> 00:16:34,266
-Nakratko.
-Hoće li pregovarati sa nama?
256
00:16:35,408 --> 00:16:37,672
Može potrajati,
Ali ja se brinem o tome.
257
00:16:37,843 --> 00:16:39,572
Reći ću jednu stvar.
258
00:16:39,745 --> 00:16:42,805
Želim da riješiš
naši problemi sa njima.
259
00:16:43,416 --> 00:16:47,512
-Želim da učestvujem u sledećim pregovorima.
-Da.
260
00:16:47,753 --> 00:16:49,778
Izvinite na kašnjenju.
261
00:16:53,693 --> 00:16:55,820
Gdje si dovraga bio?
262
00:16:55,995 --> 00:16:58,259
Theresa čeka
da služi 45 minuta.
263
00:16:58,431 --> 00:17:01,730
Dakle, mislim da je bolje da jedemo.
264
00:17:02,868 --> 00:17:04,199
Mislim da jesam.
265
00:17:17,083 --> 00:17:19,313
Sad onaj Bobby
vratio mu firmu...
266
00:17:19,485 --> 00:17:22,545
Moraćeš to da dokažeš svom ocu...
267
00:17:22,722 --> 00:17:25,020
ko je sposoban da bude predsednik.
268
00:17:25,191 --> 00:17:28,024
-To me ne brine.
-Naravno da ne.
269
00:17:28,361 --> 00:17:32,661
Imat ćete sve pod kontrolom za kratko vrijeme.
270
00:17:33,899 --> 00:17:37,494
Sad kad si se vratio
vašim starim navikama.
271
00:17:50,483 --> 00:17:52,144
Rano si se probudio.
272
00:17:52,318 --> 00:17:54,309
Izvini, dušo.
Nisam je htio buditi.
273
00:17:54,487 --> 00:17:58,184
Moram prvo po Lassitera
da ide u Oklahoma City.
274
00:17:58,357 --> 00:18:01,053
Moramo razgovarati.
Proveo si noć na telefonu.
275
00:18:01,660 --> 00:18:03,628
Zar to ne može čekati?
276
00:18:03,796 --> 00:18:07,288
sta radimo
naših života?
277
00:18:07,466 --> 00:18:09,024
Ne pričamo o budućnosti.
278
00:18:11,303 --> 00:18:13,328
Ne znam o čemu pričaš.
279
00:18:14,039 --> 00:18:18,169
cekao sam mesecima,
dok ste vi vodili kompaniju.
280
00:18:18,577 --> 00:18:21,341
Podnio sam ostavku na mjesto predsjednika.
Zar to nije ono što si želeo?
281
00:18:21,514 --> 00:18:23,607
Ne mogu ništa.
282
00:18:24,183 --> 00:18:27,710
To nije to. Pre nego što je J.R. povređen,
Napustili smo Southfork.
283
00:18:27,887 --> 00:18:30,981
Željeli smo započeti novi život.
Samo nas dvoje.
284
00:18:31,157 --> 00:18:33,751
Znam da sam rekao da želim da odem.
285
00:18:33,926 --> 00:18:35,416
Ali pogrešio sam.
286
00:18:35,728 --> 00:18:40,222
Počinjem da otkrivam ko sam.
Život je uzbudljiv.
287
00:18:40,399 --> 00:18:43,300
U redu je. Razumijem.
288
00:18:43,469 --> 00:18:45,937
Ali želim da me uključiš u svoj život.
289
00:18:46,105 --> 00:18:48,403
Nekad smo sve dijelili,
Razgovarali smo o problemima.
290
00:18:48,574 --> 00:18:50,701
U poslednje vreme ne prestajete da trčite.
291
00:18:50,876 --> 00:18:54,778
Ja sam uključen u
nešto novo i uzbudljivo.
292
00:18:54,947 --> 00:18:58,110
Kada sve sredite,
Neću provoditi toliko vremena napolju.
293
00:18:58,517 --> 00:19:01,748
To je problem.
Ne znam koji je tvoj projekat.
294
00:19:02,188 --> 00:19:05,919
To je solarna energija.
Moram razgovarati sa Lassiterom. Doviđenja.
295
00:19:07,426 --> 00:19:11,226
Lassiter? Ko je Lassiter?
296
00:19:24,109 --> 00:19:26,669
Izgleda kao zgodna žena.
297
00:19:26,846 --> 00:19:29,144
Afton je nećaka moje snahe.
298
00:19:29,315 --> 00:19:33,274
Nisam mislio ništa da predlažem.
Samo sam rekao da je lepa.
299
00:19:33,452 --> 00:19:35,886
- Hajde da je čujemo kako peva.
-Naravno, i g. Ewing...
300
00:19:36,055 --> 00:19:39,991
Ako ne peva dobro, ne brinite.
Ona može čekati stolove.
301
00:19:40,159 --> 00:19:42,423
Plata je dobra i nije teska.
302
00:19:42,595 --> 00:19:45,428
Aftone, otpjevaj nam nešto, ok?
303
00:20:31,977 --> 00:20:35,845
Nevjerovatno! Idite večeras na posao!
304
00:20:36,715 --> 00:20:39,479
Bilo je divno, Aftone.
Divno.
305
00:20:40,085 --> 00:20:42,315
Moramo kombinovati šou.
306
00:20:42,488 --> 00:20:44,615
Vraćam se u kancelariju.
307
00:20:44,790 --> 00:20:48,282
- Otpratiću te do vrata.
-Ne žuri. Ćao, g. Ewing.
308
00:20:48,460 --> 00:20:51,952
-Hvala, Miltone. Hvala vam puno.
-Zahvalna sam.
309
00:20:52,264 --> 00:20:57,463
-J.R., ne znam kako da ti zahvalim.
-Već sam ti zahvalio.
310
00:20:57,636 --> 00:21:01,128
Biću slobodan tokom dana.
Možemo zajedno ručati.
311
00:21:01,307 --> 00:21:04,401
Sada si umjetnik.
Treba da se odmorim.
312
00:21:04,577 --> 00:21:07,944
Ja ću se pojavljivati s vremena na vrijeme
gledati emisiju.
313
00:21:12,618 --> 00:21:16,884
Nakon našeg sastanka,
Razgovarao sam sa Kensingom i Himlijem.
314
00:21:17,056 --> 00:21:19,786
To je agencija koju preporučujem.
315
00:21:19,959 --> 00:21:22,860
- Znam njihov posao.
-Ako više volite drugu agenciju...
316
00:21:23,028 --> 00:21:25,792
Imam odličnu vezu
sa Kensingom...
317
00:21:25,965 --> 00:21:28,525
i pomoći u našem radu
sa medijima.
318
00:21:28,701 --> 00:21:32,000
Želite li pogledati?
preporučio bih...
319
00:21:32,171 --> 00:21:34,833
novi logo za diviziju
alternativne energije.
320
00:21:35,007 --> 00:21:37,669
Postoji logo koji bih volio da vidite.
321
00:21:37,876 --> 00:21:41,869
"E" u Ewing Oil-u je bilo
ugrađeno u riječ "energija".
322
00:21:42,047 --> 00:21:43,639
-Gospođice. Stewart?
-Leslie, molim te.
323
00:21:43,816 --> 00:21:45,078
Ok, Leslie...
324
00:21:45,250 --> 00:21:47,548
Ima još nešto o čemu sam želeo da razgovaramo.
325
00:21:47,720 --> 00:21:50,348
Postoji simpozijum o energetici
alternativa sledeće nedelje.
326
00:21:50,522 --> 00:21:55,653
Potpuna medijska pokrivenost.
Televizija i radio.
327
00:21:55,828 --> 00:21:57,090
-Leslie?
-Da?
328
00:21:57,296 --> 00:22:02,461
-Vi ste sjajan prodavac.
-Ali previše pričam.
329
00:22:03,068 --> 00:22:07,027
Moj bivši muž radi kao a
odnosi s javnošću političara.
330
00:22:07,206 --> 00:22:09,800
Rekao je: „Pustite klijenta da priča.
331
00:22:10,442 --> 00:22:14,606
Možda je u pravu. Možda ne.
Ali možda imate ideju.''
332
00:22:14,847 --> 00:22:16,439
Hoćeš li mi oprostiti?
333
00:22:16,815 --> 00:22:19,079
Volim svoj posao.
334
00:22:19,251 --> 00:22:23,347
-Ponekad se zanesem.
-Molim te. To nije problem.
335
00:22:23,555 --> 00:22:27,514
Veoma ste kompetentni
i izuzetno atraktivna.
336
00:22:27,960 --> 00:22:29,450
Hvala.
337
00:22:30,229 --> 00:22:33,494
-Ali?
-Da. Ali ne treba mi...
338
00:22:33,666 --> 00:22:35,463
izloženosti u medijima.
339
00:22:35,634 --> 00:22:39,001
Iz porodičnih razloga,
Više volim da se ponašam diskretno.
340
00:22:41,006 --> 00:22:43,497
Dakle, nema šta da se kaže.
341
00:22:44,777 --> 00:22:46,369
Hvala što ste se sastali sa mnom.
342
00:22:46,545 --> 00:22:49,571
I što si mi dao svoje dragoceno vreme.
343
00:22:49,748 --> 00:22:54,185
Kada želite razotkriti podjelu
alternativna energija...
344
00:22:54,353 --> 00:22:56,184
možda možemo raditi zajedno.
345
00:22:56,522 --> 00:22:58,820
Da, možda.
346
00:22:59,525 --> 00:23:01,857
Otpratiću te do vrata.
347
00:23:02,027 --> 00:23:05,087
U redu je. Hvala.
348
00:23:05,597 --> 00:23:07,292
Evo tvoje torbe.
349
00:23:09,935 --> 00:23:12,597
Louella. Želim ovo otkucano
što je brže moguće.
350
00:23:12,771 --> 00:23:15,103
- Naravno.
-Hvala ti za sve.
351
00:23:15,274 --> 00:23:18,334
Zdravo, J.R. Leslie Stewart,
Ovo je moj brat, J.R. Ewing.
352
00:23:18,510 --> 00:23:19,841
-Kako si?
-Zdravo.
353
00:23:20,212 --> 00:23:24,171
Vi ste u odnosima s javnošću
koju je Justin Carlisle spomenuo.
354
00:23:24,717 --> 00:23:28,050
- Justin je veoma ljubazan.
- Vidim zašto.
355
00:23:28,454 --> 00:23:32,948
Ovdje ste tek nekoliko mjeseci.
I već ima nekoliko kupaca.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,856
-Dalas i ja smo se jako dobro slagali.
-To me ne iznenađuje.
357
00:23:37,029 --> 00:23:41,989
-Hoćeš li raditi sa Bobbyjem?
-Ne, J.R. Ne treba mi publicitet.
358
00:23:43,435 --> 00:23:47,235
G. Ewing, ako mogu da pomognem
promocija Ewing ulja...
359
00:23:47,406 --> 00:23:49,033
Samo mi reci.
360
00:23:49,208 --> 00:23:51,972
-Možda ću to i uraditi.
-Vidimo se uskoro.
361
00:23:55,280 --> 00:23:59,478
- je privlačna žena.
-I pametno.
362
00:23:59,651 --> 00:24:02,449
Nikad nisam imao ništa protiv pametnih ljudi.
363
00:24:05,691 --> 00:24:07,556
RESTORAN
364
00:24:08,494 --> 00:24:13,056
Kada sam otišao u Japan,
Mislio sam da više neću vidjeti Ališu.
365
00:24:14,500 --> 00:24:17,094
Mora da ga mnogo voli.
366
00:24:17,336 --> 00:24:19,304
Da, mislim da jeste.
367
00:24:19,705 --> 00:24:23,106
Veoma je atraktivna.
Mogla sam naći drugog čovjeka.
368
00:24:24,343 --> 00:24:27,574
Stalno sam odlagala venčanje.
369
00:24:27,746 --> 00:24:30,476
Prvo bih želeo da ustanovim
moja kompjuterska kompanija.
370
00:24:30,649 --> 00:24:34,608
Ali da li je slomila vaš otpor?
Zato si je oženio?
371
00:24:34,787 --> 00:24:36,311
br.
372
00:24:36,889 --> 00:24:41,622
Odlučio sam da je oženim
Kada sam saznao da...
373
00:24:42,227 --> 00:24:43,956
Ti i J.R. ste imali sina.
374
00:24:46,732 --> 00:24:47,994
Zašto?
375
00:24:48,167 --> 00:24:51,068
Prije toga sam navijao
da tvoj brak ne bi uspeo.
376
00:24:53,138 --> 00:24:55,800
-Clint...
- Išla sam sama na Lusino venčanje...
377
00:24:55,974 --> 00:24:57,771
da te vidim.
378
00:24:58,777 --> 00:25:01,905
Hteo sam da budem siguran
koji je oženio Ališu...
379
00:25:02,080 --> 00:25:05,072
i zaboravio na tebe.
380
00:25:06,652 --> 00:25:08,142
Clint, nisam znao.
381
00:25:08,587 --> 00:25:11,784
Sue Ellen, poslije
ti i J.R. ste se vjenčali...
382
00:25:11,957 --> 00:25:13,857
Posvetio sam se poslu.
383
00:25:14,493 --> 00:25:17,860
Ali to nije bilo dovoljno.
Bio sam dobar muž.
384
00:25:18,397 --> 00:25:20,456
Ja sam pažljiv prema Ališi.
385
00:25:22,100 --> 00:25:26,560
Ali ipak želim
bili smo na univerzitetu.
386
00:25:27,039 --> 00:25:28,631
A taj J.R. nije postojao.
387
00:25:30,475 --> 00:25:32,170
Ne Alisha.
388
00:25:44,990 --> 00:25:46,753
Pam, nije ništa strašno.
389
00:25:46,925 --> 00:25:49,325
-Sue Ellen nije bila sa svojim mužem.
-Znam.
390
00:25:49,494 --> 00:25:52,361
Moraćete da se suočite
šta osećaš prema meni.
391
00:25:52,564 --> 00:25:55,055
-To je trebalo da bude Sue Ellen!
-Čekaj.
392
00:25:55,234 --> 00:25:58,499
Šta nije u redu sa Sue Ellen?
da je vidite sa koleginicom?
393
00:25:58,670 --> 00:26:01,639
Osim ako nije više od toga.
394
00:26:01,807 --> 00:26:04,105
Ne želim da se raspravljam
moja osećanja sada.
395
00:26:04,276 --> 00:26:06,574
Koliko dugo namjeravate čekati?
396
00:26:08,714 --> 00:26:11,808
Lov, ribolov i dobar hotel.
397
00:26:13,151 --> 00:26:15,585
Arhitekta je uradio odličan posao.
398
00:26:15,754 --> 00:26:17,221
Pogledaj, Ray.
399
00:26:17,389 --> 00:26:20,449
Ovo mjesto će biti rudnik zlata.
400
00:26:20,759 --> 00:26:24,160
Pat nas je uputio kod arhitekte
i bio je u pravu.
401
00:26:24,329 --> 00:26:28,459
Ugradio se u projekat
sve što smo hteli.
402
00:26:28,634 --> 00:26:31,364
Najvažnije
Počnimo projekat...
403
00:26:31,536 --> 00:26:34,027
pred ekolozima
pokušaj da nas zaustaviš.
404
00:26:34,206 --> 00:26:36,299
Ne znam kako bi iko više volio...
405
00:26:36,475 --> 00:26:39,603
močvara sa aligatorima
umjesto našeg projekta.
406
00:26:39,778 --> 00:26:41,678
Ne znam.
407
00:26:41,847 --> 00:26:45,214
NVO Done Ellie, As Filhas do �lamo...
408
00:26:45,384 --> 00:26:47,909
namerava da se suprotstavi našem projektu.
409
00:26:48,086 --> 00:26:51,681
Kada ove dame
završi sa ispijanjem čaja...
410
00:26:51,857 --> 00:26:55,054
i popravi šešire na njihovim glavama,
imacemo licencu u rukama...
411
00:26:55,227 --> 00:26:57,058
i mi ćemo početi da gradimo.
ko zna
412
00:26:57,229 --> 00:26:58,992
To nije dovoljno, Jock.
413
00:26:59,164 --> 00:27:00,756
Želim da počnem da gradim sada.
414
00:27:00,933 --> 00:27:02,730
I ja bih to volio.
415
00:27:07,005 --> 00:27:08,404
-Je li Bobby već otišao?
-Da gospodine.
416
00:27:08,573 --> 00:27:10,438
-Jeste li mogli kontaktirati Hanka Johnsona?
-Ne.
417
00:27:10,609 --> 00:27:13,942
-Jeste li zvali hotel u Singapuru?
-Pozvao sam celu listu.
418
00:27:14,112 --> 00:27:16,410
Ja sam u kancelariji.
Kada ga dobijete, javite mi.
419
00:27:16,581 --> 00:27:19,709
-Mogu nazvati tvoju kuću.
-Ne.
420
00:27:30,796 --> 00:27:33,458
Čini se da ti treba
pića.
421
00:27:34,533 --> 00:27:36,330
Sue Ellen...
422
00:27:36,668 --> 00:27:39,432
Znaš da sam stručnjak za ovo.
423
00:27:39,604 --> 00:27:43,267
Znam razliku između pijenja iz zadovoljstva
i iz nužde.
424
00:27:44,443 --> 00:27:46,035
On zna?
425
00:27:48,113 --> 00:27:49,944
Tvoja tajna je dobro čuvana.
426
00:27:51,616 --> 00:27:54,141
Sue Ellen, uvijek upoznam Alexa.
427
00:27:54,319 --> 00:27:57,083
Njegov časopis posluje
sa mojom radnjom.
428
00:27:57,255 --> 00:27:58,586
Bio je to poslovni ručak.
429
00:27:58,824 --> 00:28:01,987
Bog zna
ne bi trebalo da dajem savete...
430
00:28:02,160 --> 00:28:04,788
ali smo u braku sa Ewingom.
431
00:28:05,297 --> 00:28:08,892
Mislio sam da će biti lakše razumjeti
da su žene Ewing...
432
00:28:09,067 --> 00:28:10,864
moraju imati svoj život.
433
00:28:11,903 --> 00:28:15,202
Ja imam svoj život. ja radim.
434
00:28:15,907 --> 00:28:19,070
Ne govorim o poslu.
Govorim o kompletnim životima.
435
00:28:19,244 --> 00:28:22,702
Muškarci porodice Ewing
Oni više vole moć nego naklonost.
436
00:28:22,881 --> 00:28:27,477
Ja to nikada neću prihvatiti
Bobby i J.R. su jednaki.
437
00:28:27,652 --> 00:28:29,586
Kako to možeš reći?
438
00:28:32,758 --> 00:28:36,125
Pamela, kako to možeš reći?
439
00:28:37,162 --> 00:28:39,858
Kakav je bio tvoj život kada je Bobby
kontrolisao kompaniju?
440
00:28:40,032 --> 00:28:41,966
Gdje je bio prošle sedmice?
441
00:28:43,201 --> 00:28:44,725
Gašenje požara u bunarima.
442
00:28:46,271 --> 00:28:51,004
Čovjek po imenu Red Adair
gasi požare.
443
00:28:53,111 --> 00:28:55,375
Kada je J.R. bio bolestan...
444
00:28:57,315 --> 00:29:00,751
I sami ste vidjeli koliko smo se zbližili.
445
00:29:01,953 --> 00:29:05,218
Sad kad on vozi
moćno Ewing ulje...
446
00:29:05,390 --> 00:29:07,824
ja sam mu ukras...
447
00:29:07,993 --> 00:29:09,893
neko da se pokaže u javnosti.
448
00:29:11,730 --> 00:29:14,221
Ako može da traži naklonost...
449
00:29:14,399 --> 00:29:18,028
i seks van braka,
Zašto ne mogu?
450
00:29:18,370 --> 00:29:19,701
Ili ti?
451
00:29:19,871 --> 00:29:21,600
Jer to nije tako.
452
00:29:30,715 --> 00:29:32,114
Pam...
453
00:29:33,085 --> 00:29:36,054
Samo mislim da treba da se zaštitiš.
454
00:29:36,421 --> 00:29:38,753
Ewingovi su svi isti.
455
00:29:38,957 --> 00:29:42,324
Bobby i J.R. traže vlast.
456
00:29:42,494 --> 00:29:45,122
Da biste preživjeli, imate dvije mogućnosti.
457
00:29:45,297 --> 00:29:47,629
Možeš izaći...
458
00:29:47,799 --> 00:29:49,960
-ili igrati po njihovim pravilima.
-Sue Ellen?
459
00:29:53,138 --> 00:29:55,231
-Bobby.
-Hej draga. Hoćeš li mi napraviti piće?
460
00:29:55,674 --> 00:29:57,608
Naravno.
461
00:30:40,385 --> 00:30:42,717
-Dobro jutro ljubavi moja.
-Hej ljubavi. Dobro jutro.
462
00:30:42,888 --> 00:30:46,085
-Koliko je sati?
- Skoro je 9 sati.
463
00:30:46,591 --> 00:30:49,116
Sve ste dogovorili.
Nisam trebao. Ja bih počistio.
464
00:30:49,294 --> 00:30:52,695
Ne brini. Kafa je spremna.
Idem na čas.
465
00:30:52,864 --> 00:30:55,128
-Koji razred?
-Ne želiš da znaš.
466
00:30:55,300 --> 00:30:58,997
Hvala što mi nisi rekao.
Ujutru imam slab stomak.
467
00:30:59,171 --> 00:31:01,401
Vidimo se kasnije
sa časa književnosti.
468
00:31:01,573 --> 00:31:03,473
-Dobro.
-U redu.
469
00:31:03,642 --> 00:31:06,873
-Volim te. Doviđenja.
-Da. Zbogom, draga.
470
00:31:13,752 --> 00:31:18,052
Elroy, kakvo iznenađenje.
Mislio sam da ćeš me nazvati.
471
00:31:18,223 --> 00:31:19,815
-Pa...
- Uzmi kafu...
472
00:31:19,991 --> 00:31:22,585
-ili piće pre ručka?
-Ne, hvala.
473
00:31:22,761 --> 00:31:24,922
-Idem na piće.
-Naravno.
474
00:31:25,096 --> 00:31:27,257
Sedi. Možeš sjesti.
475
00:31:28,900 --> 00:31:30,765
Šta se dešava?
476
00:31:32,237 --> 00:31:34,034
J.R...
477
00:31:34,739 --> 00:31:38,766
Došao sam lično
iz poštovanja prema ocu.
478
00:31:38,944 --> 00:31:42,141
Pomogao je mom ocu u nevolji.
479
00:31:42,314 --> 00:31:45,715
Odlično. Dakle, hoćemo li zaključiti posao?
480
00:31:45,951 --> 00:31:49,114
Ne. Nećemo.
481
00:31:49,421 --> 00:31:50,979
Da je do mene...
482
00:31:51,890 --> 00:31:55,758
ja bih rizikovao sa tobom,
zbog tvog oca.
483
00:31:55,927 --> 00:32:00,330
Ali moji partneri
ne žele da pregovaraju sa vama.
484
00:32:00,765 --> 00:32:02,460
Ne razumijem te, Elroy.
485
00:32:02,634 --> 00:32:04,067
Ili vaši poslovni partneri.
486
00:32:06,037 --> 00:32:08,562
Možda ti čak i povjerujem.
487
00:32:08,740 --> 00:32:12,301
Možda nisi znao
taj azijski bunar...
488
00:32:12,477 --> 00:32:18,211
bi ranije bila nacionalizovana
da ih prodate svojim prijateljima.
489
00:32:18,783 --> 00:32:21,752
Kupio sam 25% dionica.
I ja sam takođe povređen.
490
00:32:24,389 --> 00:32:26,186
Možda.
491
00:32:26,791 --> 00:32:30,591
Moji prijatelji ne žele
da se pridružiš našem kartelu.
492
00:32:30,762 --> 00:32:33,822
Kažu da im ne treba
i ne veruju ti.
493
00:32:33,999 --> 00:32:38,026
Vaše učešće u kartelu
može naštetiti našem poslovanju.
494
00:32:39,070 --> 00:32:41,732
Iz onoga što sam video, J.R.
495
00:32:42,674 --> 00:32:46,303
nema biznismena iz Teksasa
pregovarace sa Ewingom...
496
00:32:46,478 --> 00:32:48,708
dok ste predsednik.
497
00:32:48,880 --> 00:32:53,647
Svi misle
da ste gotovi.
498
00:32:56,054 --> 00:32:57,578
Je li to to, Elroy?
499
00:32:58,923 --> 00:33:00,652
Mislim da jesam.
500
00:33:03,628 --> 00:33:06,426
- Uspomene za tvoju porodicu.
- I za tvoje.
501
00:33:06,598 --> 00:33:08,498
U redu je.
502
00:33:14,739 --> 00:33:16,172
Droga.
503
00:33:22,881 --> 00:33:25,645
To nije bio poslovni ručak.
504
00:33:25,817 --> 00:33:30,220
Ili ona ima aferu sa Aleksom?
ili ćeš imati aferu sa njim.
505
00:33:30,889 --> 00:33:34,791
Zašto Pam's Affair?
Da li ste zainteresovani?
506
00:33:35,226 --> 00:33:36,750
Zar ne razumete, Dr. Elby?
507
00:33:37,329 --> 00:33:40,321
Pam se udala za svog ljubaznog brata...
508
00:33:40,865 --> 00:33:42,924
ljubazni brat.
509
00:33:43,601 --> 00:33:48,470
Ne mislim da sam toliko bolestan
ili zbunjen kao što sam mislio.
510
00:33:49,240 --> 00:33:52,767
Mislim da bolujem od ''Ewingove bolesti''.
511
00:33:53,411 --> 00:33:55,072
I šta je to?
512
00:33:55,613 --> 00:33:59,071
To je nešto kada ugovorimo
zaljubili smo se u njih.
513
00:33:59,718 --> 00:34:05,020
Prvo, oni nas pokrivaju
pažnje, naklonosti...
514
00:34:05,190 --> 00:34:08,990
i sva materijalna dobra
o kojoj svako može sanjati.
515
00:34:09,761 --> 00:34:12,753
Tada, bez razloga,
oni samo...
516
00:34:12,964 --> 00:34:14,556
Udaljavaju se od nas.
517
00:34:17,001 --> 00:34:20,960
I treba da se takmičimo
sa jedinom stvari koju vole...
518
00:34:21,706 --> 00:34:24,402
Moć, moć i moć.
519
00:34:25,744 --> 00:34:27,439
Sue Ellen...
520
00:34:31,616 --> 00:34:35,211
pričali ste o Pam i još jednom čovjeku,
ali on je to pomenuo...
521
00:34:35,387 --> 00:34:39,380
-J.R ima aferu sa Aftonom.
-Da. Siguran sam u to.
522
00:34:40,992 --> 00:34:43,119
Obratili ste se J.R.
nakon pucnja.
523
00:34:43,294 --> 00:34:45,558
Sada, šta misliš
on ima aferu.
524
00:34:45,730 --> 00:34:47,698
Kako se osjećate u vezi s tim?
525
00:34:49,734 --> 00:34:52,168
Prvo, osetio sam...
526
00:34:52,504 --> 00:34:55,905
povrijeđena, izdana...
527
00:34:58,042 --> 00:34:59,873
i za jednokratnu upotrebu.
528
00:35:00,845 --> 00:35:03,473
Ali zar ne razumete?
Problem nisam u meni.
529
00:35:03,648 --> 00:35:05,639
Mislim da sam sposoban...
530
00:35:05,817 --> 00:35:08,411
imati zdrav odnos
sa drugim muškarcem.
531
00:35:10,088 --> 00:35:12,454
To se moglo dogoditi Dustyju.
532
00:35:14,058 --> 00:35:16,026
A možda će se to dogoditi i Clintu.
533
00:35:27,272 --> 00:35:30,264
-Hej.
-Hej. Zvao sam te juče.
534
00:35:30,442 --> 00:35:34,037
-Bio sam na sastanku.
- Nismo se upoznali...
535
00:35:34,212 --> 00:35:36,840
davno.
Želiš li na ručak sa mnom?
536
00:35:37,015 --> 00:35:39,575
-Mislim da bi bilo sjajno.
-Da vidimo.
537
00:35:39,751 --> 00:35:43,346
Dobro jutro, Donna, Cliff.
Znate senatora Bascoma.
538
00:35:43,521 --> 00:35:45,489
- Drago mi je da te vidim.
-Dobro jutro.
539
00:35:45,657 --> 00:35:47,215
-Dobro jutro.
- Drago mi je da te vidim.
540
00:35:47,392 --> 00:35:51,624
- Drago mi je da te ponovo vidim.
-Reci nam novosti.
541
00:35:51,830 --> 00:35:55,357
Podnio sam ostavku na mjesto u senatu.
542
00:35:55,533 --> 00:35:58,627
Ja ću prihvatiti stav koji
predsednik mi je ponudio...
543
00:35:58,803 --> 00:36:01,704
i upitao je guvernera
to je ukazivalo na Davea...
544
00:36:01,873 --> 00:36:05,172
kao moja privremena zamena
u Senatu Sjedinjenih Država.
545
00:36:05,443 --> 00:36:06,967
Dave, ovo je nevjerovatno.
546
00:36:07,712 --> 00:36:11,842
Uradili ste sjajan posao u Austinu.
Isto će učiniti i u Washingtonu.
547
00:36:12,016 --> 00:36:13,711
Hvala.
548
00:36:14,252 --> 00:36:17,187
I mislim da je zabava
Ne morate da gledate...
549
00:36:17,355 --> 00:36:21,985
nasljednik
svoju poziciju senatora.
550
00:36:22,160 --> 00:36:24,890
Ne mogu misliti
Niko bolje kvalifikovan...
551
00:36:25,063 --> 00:36:27,827
da predstavlja Teksas
u Washingtonu nego ti.
552
00:36:28,166 --> 00:36:29,929
Hvala, Cliff.
553
00:36:30,835 --> 00:36:33,861
-Donna?
-Mislim da bi trebao razmisliti o tome.
554
00:36:35,940 --> 00:36:41,037
Vidjet ću da li je Luanne voljna
suočavajući se sa vašingtonskim zimama.
555
00:36:41,212 --> 00:36:44,579
Johne, hvala ti puno.
Veoma sam zahvalan.
556
00:36:44,749 --> 00:36:46,512
Razgovaraćemo za nekoliko dana.
557
00:36:46,684 --> 00:36:49,152
U redu je. Ali guverner
računa na tebe.
558
00:36:49,320 --> 00:36:51,220
-Zbogom.
-Senatore.
559
00:36:52,790 --> 00:36:54,451
Donna.
560
00:36:55,159 --> 00:36:58,356
Imate li problem
sa mojim naznakom?
561
00:36:58,663 --> 00:37:00,153
br.
562
00:37:01,499 --> 00:37:02,727
Ne. Naravno da ne.
563
00:37:09,440 --> 00:37:12,341
Bio sam iznenađen kada
tako brzo me kontaktirao, J.R.
564
00:37:12,510 --> 00:37:16,742
Desilo se nešto važno.
Htio bih razgovarati o poslu.
565
00:37:19,951 --> 00:37:21,976
Brzo izvlačite slamke.
566
00:37:23,588 --> 00:37:26,614
Kada sam služio vojsku,
Proveo sam dosta vremena u Japanu.
567
00:37:26,991 --> 00:37:28,583
Takođe ste veoma kompetentni.
568
00:37:28,760 --> 00:37:30,591
-Jeste li ikada bili na istoku?
-Ne.
569
00:37:30,762 --> 00:37:34,163
Probala sam ih prvi put
u Kineskoj četvrti u Njujorku.
570
00:37:34,899 --> 00:37:38,300
Želite li sašimi?
571
00:37:38,469 --> 00:37:41,461
-Hvala.
- Riba izgleda sjajno.
572
00:37:41,639 --> 00:37:43,106
Da.
573
00:37:45,343 --> 00:37:49,541
-Hobotnica?
-Nikad nisam voleo hobotnicu.
574
00:37:49,714 --> 00:37:52,808
-Voliš li hobotnicu?
-Volim hobotnicu.
575
00:37:53,117 --> 00:37:57,577
Mislim da je to rijetko, egzotično i opasno.
576
00:37:57,755 --> 00:38:01,782
Volim žene
sa čudnim ukusima.
577
00:38:02,493 --> 00:38:05,223
Nešto drugo osim hobotnice?
578
00:38:06,297 --> 00:38:07,525
Vi.
579
00:38:08,733 --> 00:38:10,928
Misliš da sam čudan?
580
00:38:11,102 --> 00:38:12,797
br.
581
00:38:12,971 --> 00:38:14,233
Opasno.
582
00:38:14,405 --> 00:38:16,896
Da li je to bio kompliment ili...
583
00:38:17,075 --> 00:38:22,012
Ne. Ako želiš komplimente,
Bolje da završimo večeru...
584
00:38:22,180 --> 00:38:24,478
i reci zbogom. Ja plaćam račun.
585
00:38:24,882 --> 00:38:27,282
sta zelis
586
00:38:27,452 --> 00:38:30,717
Iskrenost.
Barem sa mojim klijentima.
587
00:38:30,888 --> 00:38:34,722
Otkako sam stigao u Dalas,
Čujem samo za J.R. Ewinga.
588
00:38:35,259 --> 00:38:38,387
Što sam više slušao o tebi,
ali sam htela da ga upoznam.
589
00:38:38,663 --> 00:38:41,097
-Zašto?
-Zato što svi kažu da ti...
590
00:38:41,265 --> 00:38:44,826
je najveća varalica,
lažov i lopov...
591
00:38:45,003 --> 00:38:47,904
ovog grada.
Što mora biti nešto.
592
00:38:48,072 --> 00:38:50,370
Mislim da ćeš morati da platiš račun.
593
00:38:51,676 --> 00:38:53,007
Je li stvarno?
594
00:38:53,678 --> 00:38:55,669
Bolje je reći nešto brzo.
595
00:38:55,847 --> 00:38:57,838
J.R., ti si moj tip čoveka.
596
00:38:59,517 --> 00:39:03,385
Da si na strani anđela,
ne bih ti trebao.
597
00:39:03,554 --> 00:39:05,488
Ti si zanimljiva žena, znaš li to?
598
00:39:05,657 --> 00:39:07,955
Postavite svoju sliku
u mojim rukama, J.R...
599
00:39:08,126 --> 00:39:11,152
a ja ću stvoriti tako veliki oreol
ramena ce te boljeti...
600
00:39:11,329 --> 00:39:14,196
za nošenje.
601
00:39:14,365 --> 00:39:17,129
Počinjem da verujem
da mogu to da uradim.
602
00:39:17,301 --> 00:39:22,170
Ljudi iz cijelog svijeta bi dolazili da prose
da posluju sa vama.
603
00:39:22,607 --> 00:39:25,405
-Pa...
-Prepusti sve meni.
604
00:39:25,576 --> 00:39:27,100
Veruj u mene. Ja ću te voditi.
605
00:39:27,278 --> 00:39:30,839
Biću vam na raspolaganju danju i noću.
606
00:39:32,517 --> 00:39:35,042
Možemo početi smjenu
noć upravo sada.
607
00:39:35,620 --> 00:39:39,283
Ja ću potpisati ugovor
sutra u tvoju kancelariju.
608
00:39:40,024 --> 00:39:44,688
I dalje mislim da bi trebali
zapečati ugovor sada.
609
00:39:47,265 --> 00:39:50,462
-Šta je to bilo?
-Hobotnica.
610
00:39:50,635 --> 00:39:54,002
Ne postoji bolji način za zatvaranje
posao sa vama.
611
00:40:06,117 --> 00:40:07,744
Možeš ući.
612
00:40:09,387 --> 00:40:11,912
-Hej.
-Hej.
613
00:40:14,325 --> 00:40:16,555
Možete prestati raditi
na minut?
614
00:40:16,728 --> 00:40:18,662
Hteo bih da razgovaram sa tobom.
615
00:40:19,297 --> 00:40:20,889
Naravno.
616
00:40:22,667 --> 00:40:27,502
-Juče, za ručkom, osetili ste...
-Nema o čemu da se priča.
617
00:40:27,672 --> 00:40:31,039
Juče sam razgovarao sa Sue Ellen.
Neće ništa reći.
618
00:40:31,542 --> 00:40:34,136
Ne želim da pričam o Sue Ellen.
619
00:40:34,312 --> 00:40:38,078
Radi se o tebi. tajni ručkovi,
držite se za ruke kradomice...
620
00:40:38,249 --> 00:40:40,581
To nije moj stil.
621
00:40:41,452 --> 00:40:43,784
To nikada nije bio moj stil.
622
00:40:43,955 --> 00:40:47,823
Nikad nisam bio lažan.
I ne želim da počnem sada.
623
00:40:47,992 --> 00:40:49,220
sta zelis
624
00:40:50,061 --> 00:40:54,555
-Zaista mi je žao. Imam sastanak.
-Pam, moram da znam.
625
00:40:55,399 --> 00:40:56,696
Želiš li me?
626
00:40:58,636 --> 00:41:00,297
Želim.
627
00:41:00,738 --> 00:41:03,536
Ali nisam spreman
da odustanem od Bobija.
628
00:41:04,208 --> 00:41:05,732
I neću ga izdati.
629
00:41:17,288 --> 00:41:20,883
-Hej.
-Dobrodošla, Lucy.
630
00:41:21,058 --> 00:41:24,994
Dobrodošao, Mitch.
Došli smo da vam saopštimo novosti.
631
00:41:25,163 --> 00:41:27,427
-Šta je to bilo?
-Afton ima odličan posao.
632
00:41:27,598 --> 00:41:29,259
Kako fantastično. Gdje? kada?
633
00:41:29,433 --> 00:41:32,493
U noćnom klubu u centru grada.
Ona je glavna pjevačica.
634
00:41:32,670 --> 00:41:36,128
-Super.
-Nije veliki noćni klub. Mali je.
635
00:41:36,307 --> 00:41:37,934
To je skoro džoint.
636
00:41:38,109 --> 00:41:41,169
Ali to je nevjerovatno.
Voleli bismo da te vidimo.
637
00:41:41,479 --> 00:41:43,845
-Možemo li ići danas?
-Možete li sačekati malo?
638
00:41:44,015 --> 00:41:47,644
Malo sam nervozan.
Naravno. Ali želimo da gledamo.
639
00:41:47,819 --> 00:41:49,286
-Hvala.
- Mitch...
640
00:41:49,453 --> 00:41:52,854
Možeš li nas odvesti u klub?
Ovo joj je prva noć.
641
00:41:53,024 --> 00:41:55,083
Naravno. Ja ću uzeti kaput.
642
00:41:55,259 --> 00:41:56,521
Hvala ti draga moja.
643
00:41:56,694 --> 00:41:59,754
-Kako si dobio posao?
-Bio je to tvoj ujak, J.R.
644
00:42:00,965 --> 00:42:02,694
Moj ujak?
645
00:42:02,867 --> 00:42:05,995
Afton je tražio pomoć i bio je vrlo ljubazan.
646
00:42:06,170 --> 00:42:10,539
Poznaje vlasnika noćnog kluba.
Afton je angažovan na licu mjesta.
647
00:42:10,708 --> 00:42:12,335
U redu je. Idemo uskoro.
648
00:42:13,177 --> 00:42:15,702
Kao što sam rekao.
Samo zato što je neko bogat...
649
00:42:15,880 --> 00:42:18,781
-ne znaci da nisam ljubazan.
-Naravno. Odmah se vraćam.
650
00:42:18,950 --> 00:42:21,578
-Dobrodošla, Lucy!
-Hvala.
651
00:42:22,053 --> 00:42:25,181
-Srećno.
-Hvala.
652
00:42:30,695 --> 00:42:34,290
Stari J.R. je zaista
nežna duša.
653
00:42:36,467 --> 00:42:39,561
Ne razumijem. kako mozes izaci...
654
00:42:39,737 --> 00:42:43,639
preurediti sobu,
kupi još jedan krevet i nemoj mi reći.
655
00:42:43,808 --> 00:42:45,867
Nisam mogao spavati u drugom krevetu.
656
00:42:46,043 --> 00:42:48,568
Nešto nije u redu sa krevetom.
657
00:42:48,980 --> 00:42:51,574
Drugi je bio tačno
kako mi se sviđa.
658
00:42:51,749 --> 00:42:54,217
Zato sam kupio još jedan krevet.
659
00:42:54,385 --> 00:42:56,546
Stari je previše korišten.
660
00:42:57,255 --> 00:43:00,656
-To mi nema smisla.
- Meni to ima smisla.
661
00:43:03,461 --> 00:43:07,591
Mislim da je to žensko pravo
preurediti sobu.
662
00:43:13,037 --> 00:43:16,666
Za nekoga ko je prošao
neprijatna noc...
663
00:43:16,841 --> 00:43:20,277
i na to se vrši pritisak
od njegovog oca u poslu...
664
00:43:20,511 --> 00:43:22,502
Izgleda da ste odlično raspoloženi.
665
00:43:22,680 --> 00:43:24,910
-Ne razumem.
-Ako želiš nešto da kažeš...
666
00:43:25,082 --> 00:43:26,879
možeš reći, draga.
667
00:43:27,051 --> 00:43:28,951
Ne želim ništa da kažem.
668
00:43:29,620 --> 00:43:34,648
Gospođica Ellie je rekla da je Mitchova majka
i Afton su u Dallasu.
669
00:43:35,559 --> 00:43:37,254
Kako super.
670
00:43:37,428 --> 00:43:39,692
Vidimo se večeras.
671
00:43:40,698 --> 00:43:42,325
JR?
672
00:43:43,067 --> 00:43:46,195
Veoma mi je žao Aftona.
673
00:43:47,071 --> 00:43:49,869
Jadnica nema pojma
u šta se upuštaš.
674
00:44:02,186 --> 00:44:03,744
-Louella?
-Da gospodine?
675
00:44:03,921 --> 00:44:06,185
Veza sa Firty Beckwithom
Da li je već završeno?
676
00:44:06,357 --> 00:44:07,984
G. Beckwith je otišao.
677
00:44:08,159 --> 00:44:11,720
Ugasilo se? Pozvao sam šest kompanija.
Ne mogu svi otići.
678
00:44:11,896 --> 00:44:14,296
-Šta je sa pozivima iz Hjustona?
-Niko nije uzvratio poziv.
679
00:44:14,465 --> 00:44:17,696
-Hoćeš da pozovem nekog drugog?
-Ne.
680
00:44:22,506 --> 00:44:25,942
-Da.
-J.R., gospođica Stewart je stigla.
681
00:44:26,110 --> 00:44:28,601
-Da li da je zamolim da sačeka?
-Ne, može ući.
682
00:44:28,779 --> 00:44:30,406
Da gospodine.
683
00:44:32,583 --> 00:44:35,677
-Zdravo. Stigao si rano.
-Stvarno?
684
00:44:35,853 --> 00:44:39,289
J.R., nikad nisam bio tako uzbuđen
sa kampanjom.
685
00:44:39,457 --> 00:44:41,425
- Radio sam celu noć.
-Stvarno?
686
00:44:41,592 --> 00:44:45,824
Da. Prvo ćete dati intervju
za "The Wall Street Journal".
687
00:44:45,997 --> 00:44:47,430
I onda, "Njujork tajms".
688
00:44:47,598 --> 00:44:50,158
Forbes će također objaviti članak.
689
00:44:50,334 --> 00:44:52,598
"Newsweek" i "Time"
takođe su zainteresovani.
690
00:44:52,770 --> 00:44:56,399
-Kako će mi ovo pomoći?
- Imaćete moć i nezavisnost.
691
00:44:56,607 --> 00:44:58,541
Zar to nije ono što želiš?
692
00:44:58,709 --> 00:45:02,236
Petrëleo Ewing na nacionalnom nivou.
Dakle, nećete morati da poslujete...
693
00:45:02,413 --> 00:45:06,144
-sa momcima iz Dalasa.
-Momci?
694
00:45:06,317 --> 00:45:08,979
Vidim da ste već naučili lokalni vokabular.
695
00:45:09,153 --> 00:45:11,018
COMPANY
EWING OIL
696
00:45:11,188 --> 00:45:14,646
-Želite li pogledati kampanju?
-Želim.
697
00:45:16,560 --> 00:45:18,357
Vrlo dobro.
698
00:45:18,529 --> 00:45:21,396
Doneli ste ugovor
da potpišem?
699
00:45:21,565 --> 00:45:22,998
Da.
700
00:45:25,369 --> 00:45:28,805
U redu je. Pobijedio si.
701
00:45:30,074 --> 00:45:33,771
-Zar ne želite da to pokažete svojim advokatima?
-Ne. Nećeš me prevariti.
702
00:45:33,944 --> 00:45:36,879
-Ne bih imao hrabrosti.
-Bilo bi glupo.
703
00:45:39,250 --> 00:45:42,219
Mislim da ovo zaslužuje zdravicu.
Šta želiš da popiješ?
704
00:45:42,386 --> 00:45:45,651
-Isto kao i ti.
-U redu.
705
00:45:45,823 --> 00:45:48,519
Mislim da treba da nazdravimo
na profitabilan...
706
00:45:48,692 --> 00:45:50,922
i prijatnu buduću vezu.
707
00:45:52,797 --> 00:45:54,162
Hvala.
708
00:45:55,699 --> 00:45:57,894
Na moj najveći izazov.
709
00:45:58,202 --> 00:46:00,295
Znam tvoj položaj u Dalasu.
710
00:46:00,471 --> 00:46:02,336
Niko ne želi da pregovara sa vama.
711
00:46:02,773 --> 00:46:05,435
Kažu da je J.R. Ewing gotov.
712
00:46:05,609 --> 00:46:08,578
Ali opet će biti broj jedan.
713
00:46:08,746 --> 00:46:10,737
Ja ću piti za to.
714
00:46:14,185 --> 00:46:17,348
-Sada idem na posao.
-Čekaj.
715
00:46:17,521 --> 00:46:21,150
Imaš dobrog klijenta.
Možeš uzeti nekoliko sati pauze.
716
00:46:21,325 --> 00:46:23,850
Ne želiš
Uzimam nekoliko sati slobodno.
717
00:46:24,428 --> 00:46:28,023
Staviću ga na vrh.
Gde pripadaš.
718
00:46:39,577 --> 00:46:42,273
Je li bilo dobro za tebe, Justine?
719
00:46:42,446 --> 00:46:43,674
Vrlo dobro.
720
00:46:43,848 --> 00:46:45,713
Odlično.
721
00:46:54,291 --> 00:46:57,055
Želeo sam da zaista uživaš u ovoj večeri.
722
00:46:57,228 --> 00:46:58,889
Zašto?
723
00:47:00,164 --> 00:47:03,497
Jer ovo je naša posljednja zajednička noć.
724
00:47:07,905 --> 00:47:10,066
od sada,
možemo biti dobri prijatelji...
725
00:47:10,774 --> 00:47:12,708
ako želiš.
726
00:47:14,879 --> 00:47:16,346
o cemu pricas?
727
00:47:16,514 --> 00:47:18,539
Vrijeme je da odeš.
728
00:47:18,749 --> 00:47:21,240
lr ipak? Zašto?
729
00:47:21,785 --> 00:47:24,583
Jer mi treba prostor
manevrisati.
730
00:47:24,755 --> 00:47:29,317
Zakačio sam ga i idem ga ponijeti na plažu
najveća riba u Dallasu.
731
00:47:32,129 --> 00:47:33,653
Ewing.
732
00:47:34,765 --> 00:47:37,598
-Hank, jesi li još na istoku?
-Da.
733
00:47:38,035 --> 00:47:41,471
-Možeš reći. sta se desava?
-Svuda je zabuna.
734
00:47:41,639 --> 00:47:44,938
-Opozicija je veoma jaka.
-Može li nam ovo pomoći?
735
00:47:45,109 --> 00:47:46,974
Da li želite da potrošite toliko novca?
736
00:47:47,144 --> 00:47:50,602
Postoji samo jedan način
da sam povratio svoju moć.
737
00:47:50,848 --> 00:47:52,941
Želim revoluciju.
738
00:47:53,384 --> 00:47:55,875
Želim da se oporavim
moje naftne bušotine.